ADVERTISING
紙條密語上面寫「你可以傻蛋」讓人霧煞煞！網一看秒翻譯笑喊：「只有台灣人能看懂...」 #詳細內容看1樓 #米梯到底是什麼
「你的早餐超豐盛，還有一張愛心滿滿的紙條。」
至於紙條上的台語雖然不是什麼正式的書寫用法，但只要一讀就讓不少會台語的人立刻看懂，其背後的密語翻譯如下，「威」：燉、 「米梯」：麵筋、 「胖」：麵包、 「夯」：烤、 「告胖」：塗麵包、 「傻蛋」：煮蛋。
圖/翻攝自淡江大學實驗劇團
「 早安，粥已經燉好了，要趁熱喔，還有麵筋可以配著吃。如果吃不飽，桌上還有麵包，我有烤過，很香喔！還有果醬可以塗在麵包上吃。若再吃不飽，你可以煮蛋。」
可能小編平常就很常國台語夾雜說話，在閱讀的時候還真的是一點都沒有違和感呢！不知道大家是否也曾收過或留過類似的紙條呢？
標籤：
分享這篇好文給親朋好友！
